Nominal Groups

1- America's Best Dance Crew

Head of the group: Crew à Grupo, tripulação, multidão.

Modifiers: Best Dance à Melhor e De dança

Translation: Melhor grupo de dança da América.

http://www.mtv.com/shows/dance_crew/season_7/series.jhtml

2- Erik Wachtmeister Of 'A Small World' Sends Out Private Invites For New Social Network

Head of the group: Network à Rede
Modifiers: New, Social à Nova, social

Translation: Eric Wachtmeister do “A Small World’ envia convites privados para a nova rede social http://www.forbes.com/sites/rogerfriedman/2012/05/29/erik-wachtmeister-of-a-small-world-sends-out-private-invites-for-new-social-network/ 

3- The quietly magnificent story of love on the brink of death is named the best feature film of the festival

Head of the group: Story à História, narração
Modifiers: Quietly, magnificent, of love on the brink of death à Silenciosa, Magnífica, de amor à beira da morte

Translation: A história de amor à beira da morte mais silenciosamente magnifica é nomeada o melhor longa metragem do festival.

http://entertainment.time.com/ 

4- The 50 Most Powerful People in Washington

Head of the group: people à Pessoas, povo
Modifiers: most, powerful à Mais, Poderosos

Translation: As 50 pessoas mais poderosas em Washington.

http://www.gq.com/news-politics/politics/201202/50-most-powerful-people-in-washington-dc#slide=1 

5- Wonder Women: Team USA's Female Olympic Athlete

Head of the group: athletes à Atletas, competidores
Modifiers: female, Olympic

Translation: Mulheres Maravilha: Atletas olímpicas femininas da equipe dos EUA.

http://www.vogue.com/magazine/article/female-olympic-athletes-wonder-women/#1

6- GQ Endorses: The New White Suit

Head of the group: Suit àTerno, traje
Modifiers: new, white à Novo, Branco
Translation: GQ apoia: o novo terno branco.

http://www.gq.com/style/wear-it-now/201206/best-white-suits-men#slide=1 

7- New Massive Cyber-Attack an 'Industrial Vacuum Cleaner for Sensitive Information'

Head of the group: Cyber-Attack à Ataque cibernético,
Modifiers: New, Massive à Novo, Massivo
Translation: Novo e maciço ataque cibernetico um “aspirador industrial para informações sensíveis”.

http://www.forbes.com/sites/reuvencohen/2012/05/28/new-massive-cyber-attack-an-industrial-vacuum-cleaner-for-sensitive-information/

8- Want To Be A Better Public Speaker? Do What The Pros Do

Head of the group: Speaker à falante, orador, locutor
Modifiers: Better, Public à Melhor, público

Translation: Quer ser um melhor falante público? Faça o que os profissionais fazem

http://www.forbes.com/sites/susantardanico/2012/05/29/want-to-be-a-better-public-speaker-do-what-the-pros-do/

9- 11 for '12: The Best New American Cars of the Year.

Head of the group: Cars à Carros, veículos, automóveis
Modifiers: Best, New à Melhor, Novo

Translation: 11 para ’12: Os novos melhores carros americanos do ano.

http://www.gq.com/cars-gear/cars/201111/jamie-kitman-2012-models-american-cars#slide=1 

10- Yale Student's Final Essay Goes Viral After Fatal Car Accident.

Head of the group: Accident à acidente, desastre
Modifiers: Fatal, Car à Fatal, de carro

Translation: Ensaios finais de estudantes Yaçe virão virais após acidente fatal automobilístico

http://newsfeed.time.com/2012/05/29/yale-students-final-essay-goes-viral-after-fatal-car-accident/

11- The Ancient Sexual Revolution That May Have Spurred Human Monogamy

Head of the group: Revolution à Revolução, Mudança radical
Modifiers: Ancient, sexual à antigo, sexual

Translation: A revolução sexual antiga que pode ter estimulado a monogamia humana

http://healthland.time.com/2012/05/29/the-ancient-sexual-revolution-that-may-have-spurred-human-monogamy/

12- Both are brilliant in the film, very deep and understated, and seeing their youthful beauty shine through the ravages of age is itself quite touching.

Head of the group: Both à ambos, os dois
Modifiers: brilliant, deep, understated à Brillhante, profundo, discreto

Translation: Ambos são brilhantes no filme, muito profundo e discreto, e vendo seu brilho e beleza juvenil através dos estragos da idade é por si só bastante comovente.

http://www.vogue.com/culture/article/postcard-from-cannes-mon-amour/ 

13- ∙THE ∙TEN∙ ∙∙BEST NEW RESTAURANTS∙∙ IN AMERICA∙

Head of the group: Restaurants à Restaurantes
Modifiers: Best, new à Melhor, novo

Translation: Os 10 melhores restaurants novos na América.

http://www.gq.com/food-travel/restaurants-and-bars/201203/best-new-restaurants-in-america-alan-richman 

14- Practical Pacifism: What Is To Be Done About Oppressive And Tyrannical Government?

Head of the group: Government à Governo, Poder Executivo
Modifiers: Oppressive, tyrannical à Opressivo, Tirânico

Translation: Pacifismo Prático: O que é para ser feito sobre governo opressivo e tirânico?

http://www.forbes.com/sites/lawrencehunter/2012/05/27/practical-pacifism-what-is-to-be-done-about-oppressive-and-tyrannical-government/

15- Can you put together the perfect spring look?

Head of the group: Look à Aparência, aspecto
Modifiers: Perfect, spring à Perfeito, de Primavera

Translation: Você pode montar o look de primavera perfeito?

http://www.instyle.com/instyle/fashion-games/

16 - The Bee Gees went to record “Bee Gees 1st”, a psychedelic rock album.

Head of the group: album à álbum, disco
Modifiers: psychedelic, rock à psicodélico, de rock

Translation: Os Bee Gees foram gravar o “Bee Gees 1^st”, um álbum de rock psicodélico.

http://entertainment.time.com/2012/05/20/robin-gibb-1949-2012-remembering-the-bee-gees-founder/?iid=ent-main-photos-widget#bee-gees-in-front-of-the-piano-1968 

17 - The 30 most stylish music videos

Head of the group: Videos à vídeos, gravações
Modifiers: stylish, music à estilosos, musicais

Translation: Os 30 videos musicais mais estilosos.

http://www.gq.com/entertainment/music/201107/30-most-stylish-music-videos 

18- Windows 8 may be Windows, but it could be a needlessly disorienting experience for people who think they know Microsoft's operating system.

Head of the group: Experience à Experiência, prática
Modifiers: needlessly, disorienting  à desnecessariamente, desorientado

Translation: Windowns 8 pode ser Windows, mas pode ser uma experiência desnecessária e desorientadora para as pessoas que pensam que sabem sobre o sistema operacional da Microsoft

http://techland.time.com/2012/05/29/windows-8-microsoft-isnt-going-to-make-this-easy-or-is-it/

19- They're Here: The Best Beauty Buys of 2012!

Head of the group: Buys à Compras
Modifiers: Best, Beauty à Melhor, Beleza

Translation: Estão aqui: as melhores compras de beleza de 2012

http://www.instyle.com/instyle/best-beauty-buys/0,,,00.html

 20- The tweens’ dreamboat gets down and dirty in this lurid, racially charged melodrama

Head of the group: Melodrama àMelodrama, dramalhão
Modifiers: Lurid, racially charged à Terrivel, racialmente carregado

Translation: As interpolações do barco de sonhos ficam para baixo e sujas neste melodrama terrível e racialmente carregado.

http://www.vogue.com/culture/article/hit-list-vogues-six-summer-reads

Group: Ana Clara, Cecília and Gabriel Antonino