NOMINAL GROUPS
A rare collection of letters
from renowned Belfast-born writer CS Lewis has been donated to Queen's
University.
Head of the group: CS Lewis
Modifiers:
renowned/Belfast-born/writer
Translation:
Uma rara coleção de cartas do renomado escritor CS Lewis, nascido em Belfast,
foi doada à Universidade da Rainha.
Syria holds the world's
fourth-largest stockpile of chemical weapons.
Head of the group: weapons
Modifiers:
world’s/fourth-largest/stockpile/chemical
Translation: A Síria detém da
quarta maior reserva de armamento químico do planeta.
InSight beat two other
proposals in a competition to find Nasa's next relatively low-cost mission.
Head of the group: mission
Modifiers:
Nasa’s/next/relatively low-cost
Translation:
O In Sight bateu outras duas propostas numa competição para descobrir a próxima
missão de relativo baixo custo da NASA.
If Apple prevails,
experts believe Samsung and other rivals in the market will have a much
stronger incentive to distinguish their smartphone and tablet products with
unique features and designs to avoid further legal tangles.
Head of the group: incentive
Modifiers: much/stronger
Translation:
Se a Apple prevalecer, especialistas acreditam que a Samsung e outros rivais no
Mercado vão ter um incentivo muito mais forte para distinguir seus smartphones
e tablets com aplicativos e designs para evitar complicações legais no futuro.
Free State Premier and chair Ace
Magashule has hailed Jacob Zuma as an intellectual as he explains why he
supports the president's re-election bid.
Head of the group: bid
Modifiers:
president’s/re-election
Translation:
Ace Magashule , Primeiro Ministro e cadeira de Free State, se juntou à Jacob
Zuma como um intelectual e assim ele explica como ele apoia a campanha de
reeleição do atual presidente.
The Bank of Canada
apologized Monday for the removal of an image of an “Asian-looking” woman
from its design for new $100 bank notes.
Head of the group: image
Modifiers: Asian-looking/ woman
Translation:
O Banco do Canadá pediu nesta segunda-feira a remoção da imagem de uma mulher
de aparência asiática do desenho das novas notas de 100 dólares.
There is also a new
shortened scrum engagement process.
Head of the group: process
Modifiers:
new/shortened/engagement
Translation:
Também existe um novo processo encurtado para o combate no scrum. (Parte de
jogo de Rúgbi, em que os jogadores se amontoam em torno da bola).
Fionn Regan has gone back into his secret
Wicklow studio to make his most Irish-sounding album yet. Alan Corr
meets the bard of Bray.
Head of the group: album
Modifiers: most/Irish-sounding
Translation:
Fionn Regan voltou para seu studio secreto em Wicklow para fazer seu álbum com
mais cara irlandesa até hoje. Alan Corr encontra o poeta de Bray.
Fresh protests are taking place around the
Muslim world over an amateur anti-Islam video produced in the US.
Head of the group: video
Modifiers: amateur/anti-Islam
Translation:
Novos protestos estão acontecendo envolta do mundo de Muslim contra um vídeo amador
anti-islâmico produzido nos Estados Unidos.
Mexican computer hackers have taken over at
least ten governments and other websites in a political protest marking the country's
Independence Day.
Head of the group: Day
Modifiers: county’s/
Independence
Translation:
Hackers de computadores do México tomaram conta de pelo menos dez sites de
governos, além de outros websites, num protesto marcando o Dia da Independência
do país.
As electric power was restored across India on Wednesday,
the nation’s new power minister sought to tamp down a growing argument between
state and federal ministers over who was to blame for Tuesday’s
unprecedented blackout.
Head of the group: blackout
Modifiers: Tuesday’s/unprecedented
Translation: Como a energia
elétrica foi restabelecida em toda a Índia na quarta-feira, o novo ministro
nacional de energia procurou achar um responsável entre os ministros federais e
estaduais sobre de quem era a culpa pelo apagão de terça-feira.
Not long after, the gold
medal was in his hands and he examined it, as if to make sure he was not
dreaming.
Head of the group: medal
Modifiers: gold
Translation: Pouco tempo depois, a
medalha de ouro estava em suas mãos e ele a examinou, para ter certeza de que
não estava sonhando.
The report said she also
used official resources for personal purposes and obstructed the
committee’s investigation.
Head of the group: resources
Modifiers: official
Translation: A repórter disse que ela
também usava recursos oficiais com fins pessoais e barrava as investigações do
comitê.
That Europe, which some
conservatives label the “old Europe,” is symbolized by the troubles of the euro
zone, where heavy regulation and a vast social welfare network, they
maintain, has led to an intractable economic crisis.
Head of the group: network
Modifiers: vast/social/welfare
Translation: Essa Europa, que alguns
conservadores rotularam de “Velha Europa”, é simbolizada pela a zona do euro,
onde a regulação pesada e uma vasta rede de bem – estar social que é mantida
levou a uma crise econômica irreversível.
Beautiful girls all over the world, I could be chasing,
but my life would be wasted, they got nothing on you baby.
Head of the group: girls
Modifiers: beautiful
Translation: Garotas bonitas por todo
o mundo, eu poderia ficar procurando, mas meu tempo seria desperdiçado, elas
não se comparam a você querida.
The Jets, Tannenbaum
said, made poor decisions last year in terms of how to best utilize their
offensive personnel.
Head of the group: personnel
Modifiers: their/offensive
Translation: Os Jets, disse
Tannenbaum, fizeram más decisões do ano passado em termos de como utilizar
melhor seu ataque.
The most provocative
story is narrated by a young woman named Claire who, unmoored by her
mother’s suicide, tries to make sense of the legacy of her late father’s
involvement with Charles Manson.
Head of the group: story
Modifiers: most/provocative
Translation: A mais provocativa
historia é narrada por um a jovem mulher chamada Claire que, não se liga ao
suicídio de sua mãe, tenta fazer sentido ao legado do envolvimento de seu
falecimento de seu pai com Charles Manson.
Soon enough, word spread that the
Philharmonic had performed earlier in Central Park, followed by uncannily
timed fireworks.
Head of the group: fireworks
Modifiers: uncannily/timed
Translation: Logo, a notícia se
espalhou que a Filarmônica tinha realizado um espetáculo anteriormente no
Central Park, seguido por fogos de artifício precisamente cronometrados.
Oprah‘s not hiding
anything! For the first time, the icon is covering her O, The Oprah Magazine with her hair in its natural state.
Head of the group: state
Modifiers: its/natural
Translation: Oprah não está
escondendo nada! Pela primeira vez, o ícone está cobrindo seu programa “O, The Oprah Magazine” com seu cabelo no seu estado natural.
Ye
Shiwen's world record in the women's 400 metres Olympic individual medley has been called
"unbelievable" – but it may just be
exceptional.
Head of the group: record
Modifiers: Ye Shiwen’s/world
Translation: O
recorde de Ye Shiwen nos 400 metros medley individual nas Olimpíadas tem sido
chamado de inacreditável – mas pode ser apenas excepcional.
Group: Gabriel Costa and Gabriel Amato.
Nenhum comentário:
Postar um comentário