Nominal Group
1.Conrad argues that conservationists should carefully
evaluate a radical option: legalizing commercial trade in some species.
Head of the group:
evaluate
Modifiers: carefully
Translation: Conrad argumenta que os conservacionistas devem avaliar cuidadosamente uma opção radical: legalizar o
comércio de algumas espécies.
2.He said he believed the pontiff was being manipulated,
and that he acted alone in copying the sensitive papers.
Head of the group:
papers
Modifiers: sensitive
Translation: Ele disse acreditar que o pontífice estava
sendo manipulado, e que ele agiu sozinho em copiar os papéis sensíveis.
3.He added that students were now leaving the town, many
with tree branches over their cars - a traditional sign of neutrality in
Nigeria.
Head of the group:
sing
Modifiers:
tradicional
Translation: Ele acrescentou que os alunos estavam
deixando a cidade, muitos com galhos de árvores sobre os seus carros - um sinal tradicional
de neutralidade na Nigéria.
4. Someone on Twitter called it the best bad game you could have. Apologies for not noting the author, but the concept stuck with me.
Head of the group: game
Modifiers: Best/bad
Translation: Alguém no Twitter chamou o
melhor jogo ruim que você poderia
ter. Desculpas para não notar o autor, mas o conceito ficou comigo.
5.Fee-splitting is illegal in the medical industry, but
Melinda insists that by collecting yearly membership fees, from doctors like Zdinak, she stays clean.
Head of the group:
collecting
Modifiers: yearly
Translation: Taxa de divisão é ilegal na
indústria médica, mas Melinda insiste
que através da recolha de taxas
de filiação anual, de médicos como
Zdinak, ela fica limpa.
6.[…] to abstract hibiscus print pajamas for day, so large they billowed down the catwalk.
Head of the group:
Pajamas
Modifiers: large/so
Translation: [...] Para pijama de hibisco abstratas
de impressão para o dia, tão
grande que subia na
passarela.
7. The boat was completely standing straight up in
the water.
Head of the group:
standing
Modifiers: completely
Translation: O barco foi completamente de pé para cima na água.
Head of the group:
spreading
Modifiers: possible:
relatively/fast
Translation: Eles já identificaram três possíveis locais - todos no Oceano Pacífico - onde o fundo do mar foi
formado em relativamente rápida propagação das dorsais meso-oceânicas,
diz Teagle.
9. Drugs.com
is the most popular, comprehensive and up-to-date source of drug
information online.
Head of the group:
source
Modifiers:
most/popular/comprehensive/up-to-date
Translation: Drugs.com é a fonte mais popular, abrangente e atualizada de informações
on-line de remédios.
Head of the group:
detained
Modifiers: Briefly
Translation: Fabio Coelho foi brevemente detido por desobedecer ordem de um juiz brasileiro.
11. "I
was a little hesitant at first to be involved with the theme song for
'Skyfall.' There's a lot of instant spotlight and pressure when it comes
to a Bond song," the singer said.
Head of the group:
pressure
Modifiers: instant
Translation: "Eu
estava um pouco hesitante no primeira por ser envolvida com a música-tema
de" Skyfall ". Há um monte de holofotes e pressão instantânea quando
se trata de uma canção de James Bond, "disse a cantora.
12.
They also complain that facilities serving low-income
people, including many major teaching hospitals, are much more likely
to be fined, raising questions of fairness.
Head of the group: Teaching
hospitals
Modifiers: much/more/likely
Translation: Eles também se queixam de que
as instalações que servem pessoas de baixa renda, incluindo muitos grandes
hospitais de ensino, são muito mais propensos a serem multados, levantando
questões de justiça.
13. The killings on 16 August were the most deadly
police action since the end of apartheid in 1994.
Head of the group: action
Modifiers: most/deadly
Translation: Os assassinatos
em 16 de agosto, foram a ação policial mais mortal desde o fim do apartheid em
1994.
14. If you're not at work catching up when you think the
boss isn't looking, you're quite likely to be on the sofa in front of
the television.
Head of the group: to be
Modifiers: quite/likely
Translation: Se você não
está no trabalho olhando pra isto enquanto você pensa que o chefe não está
vendo, você está muito provavelmente no sofá na frente da televisão.
15. However, the statement regretted "detentions and
fines of mostly opposition-affiliated campaigners" during the
campaign.
Head of the group: campaigners
Modifiers: mostly/opposition
Translation: No entanto, a
declaração lamentou: “detenções e multas da maioria de filiados da oposição”,
durante a campanha.
16. Let's all hope human beings unite and think about what
it truely means to be alive and stop destroying our planet, polluting
our oceans, ruining our atmosphere and clearing our rainforests for the
conquest of 'things'.
Head of the group: alive
Modifiers: truely
Translation: Vamos
todos esperar que os seres humanos se unam e pensem sobre o que verdadeiramente
significa estar vivo e parar de destruir nosso planeta, poluir os nossos
oceanos, arruinar nossa atmosfera e limpar as nossas florestas para a conquista
de "coisas".
17. “For all we know, it was a horrific accident,
but it's so doggone weird”
Head of the group: accident/weird
Modifiers: horrific/doggone
Translation: Pelo que
sabemos, foi um acidente horrível, mas isso é malditamente estranho.
18. Det Supt Reg Bevan said they had gleaned more
information from children who had been playing with April shortly before she
went missing.
Head of the group: missing
Modifiers: shortly/before
Translation: Det Supt Reg
Bevan disse que tinha recolhido mais informações de crianças que estavam
brincando com April, pouco antes de ela desaparecer.
19. Each SRT Viper gets manually prepped and painted,
including sanding and polishing.
Head of the group:
prepped/painted
Modifiers: Manually
Translation: Cada Viper SRT fica manualmente
preparado e pintado, incluindo lixamento e
polimento.
20. They are also cost effective hairdos, saving
you time and money when it comes to salon visits.
Head of the group: hairdos
Modifiers: effective
Translation: Eles
também são de
custos e penteados eficazes, economizando tempo e
dinheiro quando se trata de salão
visitas.
Layna Ribeiro Polidoro e Júlia C. Ferreira Silva
Nenhum comentário:
Postar um comentário